"As-tu compris ?" dans toutes les langues, SVP

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Apr 2005 20:27

Leeloo Multipass wrote:Nî dông-le ma ?

en tout cas moi qui n'y connais rien au chinois, les tons avec les accents je trouve ça plus sympa qu'avec les chiffres

-- Olivier

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 25 Apr 2005 20:31

J'ai honte, Flammy. (si,si)

Olivier wrote:
Leeloo Multipass wrote:Nî dông-le ma ?
en tout cas moi qui n'y connais rien au chinois, les tons avec les accents je trouve ça plus sympa qu'avec les chiffres
-- Olivier

Oui mais le ton 1 est impossible à écrire avec un accent. (ou alors avec un bidule spécial, en tout cas je n'ai pas trouvé)

leelou · Post by **leelou** » 30 Apr 2005 21:50

en romani, langue des tziganes, reses ? (rèssèss ? )

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 30 Apr 2005 23:59

Bloodbrother wrote: en coréen : 알았습니까 ? (arasumnika : le r est roulé) ou bien 알았어요 ? (arasseoyo : le eo est un o ouvert comme dans "homme")

Là n'oublies pas que tu as utilisé la forme au présent, contrairement au japonais et au chinois...

On dit aussi 알겠어요 ?(algessôyo) / 알겠습니까 ? algessûmnikka

Comprendre se dit : 이해하다 ihe hada (이해합니다 ihe hamnida - forme polie)

Comprends-tu ? 이해하시겠어요 ? ihe hashigessôyo ?
알아듣겠습니까 ? alatûtgessimnikka ?
Vous comprenez/vous avez compris ? 아시겠어요 ashigessôyo ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 01 May 2005 00:08

Leeloo Multipass wrote:
Bloodbrother wrote: en coréen : 알았습니까 ? (arasumnika : le r est roulé) ou bien 알았어요 ? (arasseoyo : le eo est un o ouvert comme dans "homme")
Là n'oublies pas que tu as utilisé la forme au présent, contrairement au japonais et au chinois...

Non, le présent de 알다 est 알아요 (arayo) ou 압니다 (amnida) sauf erreur de ma part.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 01 May 2005 00:17

Olivier wrote:
Leeloo Multipass wrote:Nî dông-le ma ?
en tout cas moi qui n'y connais rien au chinois, les tons avec les accents je trouve ça plus sympa qu'avec les chiffres
-- Olivier

Vi mais le probleme, c'est que le troisieme ton n'est pas toujours bien retranscrit, c'est pour cela que je mets les chiffres...

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 01 May 2005 00:25

Bloodbrother wrote:
Leeloo Multipass wrote:
Bloodbrother wrote: en coréen : 알았습니까 ? (arasumnika : le r est roulé) ou bien 알았어요 ? (arasseoyo : le eo est un o ouvert comme dans "homme")
Là n'oublies pas que tu as utilisé la forme au présent, contrairement au japonais et au chinois...
Non, le présent de 알다 est 알아요 (arayo) ou 압니다 (amnida) sauf erreur de ma part.

Vous comprenez/vous avez compris ? 아시겠어요 ashigessôyo ?

iubito · Post by **iubito** » 01 May 2005 00:53

zcalin wrote:Roumain: Înţelegi? (present); Ai înţeles? (passé)

se prononce ountsélègue, et ayountsélèsse

Terhcia · Post by **Terhcia** » 01 May 2005 13:55

En Neerlandais :

Begrepen ? mais c'est un peu sec
Heb je mij begrepen ? c'est mieux et traduit : m'as-tu compris?
Begrijp je mij ? c'est : me comprends-tu ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 01 May 2005 14:14

iubito wrote:
zcalin wrote:Roumain: Înţelegi? (present); Ai înţeles? (passé)
Se prononce ountsélègue, et ayountsélèsse

presque

[euntsélèdji] et [ay euntsélèss]

moums · Post by **moums** » 10 May 2005 00:41

en marocain:

-(wech) fhemt(i)? : as-tu compris
-(wech) fhemt(i) meziane?: as-tu bien compris
-(wech) katfhem(i)?:comprend-tu?
-(wech)rak fahem/raki fahma/rakoum fahmine?: comprend-tu(m et f)/comprenez vous--->literralement "est tu comprenant""etes vous comprenant"

explications: le "wech" qui est un interrogatif signifiant "quoi' ou "est-ce que" est optionnel,l'interrogation peut etre marquée par l'intonnation.

le suffixe i est obligatoire pour les 2 sexes dans la plupart des regions du maroc lorsqu'il est au passé(2 premieres phrases) cependant a l'est du il n'est pas realisé pour le masculin(comme en algerien)
pour le present (3eme phrase) le I marque le feminin

si on veut le dire a plusieurs personnes il suffit de mettre le suffixe -ou
"wech fhemtou?"

si l'on veut dire :"m'a tu compris?" il suffit de rajouter a la fin du mot le suffixe -ni
ex: wech fhemt(i)ni?

enfin plusieurs expressions peuvent remplacer cela dans le language courant...retenez "safi?" (clair?) qui est un peu un mot passe partout....la reponse sera la meme "safi!"

en algerien:
pareil a part que:
- le suffixe -i designe uniquement le feminin
-ne pas utiliser le prefixe ka- au present..on dira donc "wach tefhem" au lieu de "wach katfhem'
-le mot "meziane"(bien) se dirait plutot "mliH"--->fhemt mliH?

francis · Post by **francis** » 14 May 2005 19:38

En turc :

as tu compris : anladın mı ?
avez vous compris : anladınız mı ?

prononciation (en Français) "anne la deunne meu"
"anne la deuneuze meu"

en fait le ı n'est pas vraiment un eu mais un i dur .... comme la lettre russe ы ... si vous voyez ce que je veut dire.

Guest · Post by **Guest** » 19 Jun 2005 00:33

En créole réunionnais :

Ou la konpri ? (tu as compris?)
Ou la konpri amwin ? (tu m'as compris ?)
Ou la konpri sak mwin la di ? (tu as compris ce que j'ai dit ?)
Mwin la konpri (j'ai compris)

pc2 · Post by **pc2** » 19 Jun 2005 22:55

portugais du Brésil:entendeu?
portugais de Portugal: estendeste?