comment dit-on"Je ne pourrai jamais t'oublier parce que.."

[flamenco]

j'ai du mal à voir comment des yeux peuvent en imprégner d'autres

Moi aussi

C'est de la poésie, il ne faut pas chercher plus loin...

[Nephilim]

CZ = Nikdy na tebe nezapomenu protože tvoje oči pronikly do mých a protože tvoje rty narysovaly moje...miluji tě, lásko

SVK = Nikdy na teba nezabudnem pretože tvoje oči prenikli do mojich a pretože tvoje pery narysovali moje... ľúbim ťa, láska

[J]

En English

" Je ne pourrai jamais t'oublier parce que tes yeux ont imprégné les miens et tes lèvres ont dessiné les miennes... Je t'aime mon amour "

I'll never be able to forget you because your eyes have impregnated mine and your lips have drawn mine... I love you, my love/darling.

Je ne sais pas si ça a autant de sens qu'en français


"I'll never be able to forget you", ça m'embête que nous avons seulement une façon tellement longue de dire ça, pourquoi on peut pas dire "I'll never can forget you"???

[Guest]

Je ne suis pas sûre non plus qu'en italien ça ait autant de sens qu'en français mais je verrais bien ça comme ça :

non potro mai te dimenticare perche tuoi occhi hanno inondato i miei e tuoi labbra hanno disegnaro miei labbra. ti amo (adore) amore mio

[ElieDeLeuze]

en allemand :

Ich werde dich nie vergessen, denn deine Augen haben die meinen geprägt und deine Lippen haben die meinen gezeichnet. Ich liebe dich, meine Liebe.

Bon, c'est sous toutes réserves

De l'avis de svernoux : impregner les yeux, ca passe en francais parce qu' on est pas tres regardants sur la definition des mots, mais en allemand, c'est gros yeux ronds dubitatifs de perplexite garantis.

Par contre, je ne comprends pas trop pourquoi tu as prefere la formule "die meinen".... "meine" seul signifie les miens, surtout dans un contexte aussi clair.

[Sisyphe]

hop, en latin :


Oblivisci tui numquam potero, quod oculi tui meos infecerunt, ac labia tua mea delineaverunt. Te amo, deliciae meae.

[doldik]

Jamé ma guinÿ oubli aou akoz... (pour prononcer "guinÿ" il faut prononcer d'abord un "g" dur suivi du son "in" qui lui-même est suivi du son "i" et on ne doit pas entendre le "n")
ou sinon: mi guinÿ'ra jamé oubli aou akoz...

[arkayn]

Je suppose que c'est du créole réunionais, mais il vaut mieux le préciser, Doldik

[kokoyaya]

Je suppose que c'est du créole réunionais, mais il vaut mieux le préciser, Doldik

Change tes lunettes et regarde le titre de son message

[arkayn]

Ah oui, tiens...