Traduction de la phrase "she's good to go".

[themorethemery]

Bonjour,

Est-ce que vous pourriez m'aider à traduire la phrase anglaise she's good to go dans toutes les langues y compris le français? Merci beaucoup!

[Sweety spam]

Je crois qu'en français on pourrait tradiure par : elle est prête à partir. Une équivalence de "she's ready to go" mais ça demanderait à être confirmé !!!

[themorethemery]

Merci pour la réponse. A mon avis, c'est beaucoup plus compliqué que ça. Voici l'explication d'un de mes amis américains:

"She's good to go" may mean a number of things, depending on the context. Most usually you have to understand it as "she may continue just fine" or "she has nothing to worry about" or "she's should boe all right with the rest of the things". For example, you may say "Her performance on the last few exams shows that she's good to go." It means that she will probably not to fail the final exam or that she looks prepared for some competition ... It depends on the context what the expression really means

Je me doutais bien que la traduction de cette phrase ne serait pas simple

[Nephilim]

Merci pour la réponse. A mon avis, c'est beaucoup plus compliqué que ça. Voici l'explication d'un de mes amis américains:

"She's good to go" may mean a number of things, depending on the context. Most usually you have to understand it as "she may continue just fine" or "she has nothing to worry about" or "she's should boe all right with the rest of the things". For example, you may say "Her performance on the last few exams shows that she's good to go." It means that she will probably not to fail the final exam or that she looks prepared for some competition ... It depends on the context what the expression really means

Je me doutais bien que la traduction de cette phrase ne serait pas simple

la traduction de cette phrase deviendra très simple dès lors que tu la replaces dans un quelconque contexte

[themorethemery]

Oui... le problème c'est que quand on m'a donné cette phrase à traduire, il n'y avait pas de contexte. Je l'aurais mentionné sinon La phrase faisait partie d'une liste d'expressions à traduire sur un site d'apprentissage de langues non commercial.

[Sweety spam]

bon franchement alors je capitule parce qu'à la lecture des commentaires de ton ami américain ... ce n'est efectivement pas simple surtout si tu n'as aucun "contexte"

puisqu'on pourrait interpréter comme on veut finalement. Aucun nuages à l'horizon ce serait sympa mais pas réaliste.

ciao !

[Caramelicious]

En anglais, quand je dis "She's good to go". C'est plus qu'une expression. Parfois, "She's good to go."
- She is ready to leave / Elle est prête à sortir
- It's fixed / Il répare
- There are more meanings...

Sans le contexte, si une personne me disait "She's ready to go." et je sais que la personne l'emploie comme une expression, je penserais "Il répare" ou peut-être "Elle répare."

[themorethemery]

Merci Caramel pour les informations. Je pense que le mieux à faire est de laisser la traduction que j'avais choisie (je sais plus trop ce que c'était) et si le mec pour qui je fais les traductions n'est pas content, hé bien tant pis Il avait qu'à être plus précis.

[Caramelicious]

MDRRR!!!!!

[Thissiry]

Moi ça me fait penser à "elle est bien partie"

[J]

She's good to go n'est pas une expression ou phrase très britannique, alors les autres exemples qu'a données Caramel seraient plutot utilisées par nous

[themorethemery]

Oui, la traduction de Thissiry me paraît très bien. Je la retiens.

Toute la série d'expressions que je devais traduire ont été selectionnées par un Américain, donc ce que J nous a dit me semble tout à fait normal.

[edsdad]

Moi, je suis australien. J'accepte que c'est une traduction pas simple. En plus c'est une phrase plutot americain. Autant que je sache, la premiere traduction que vous avez recue suffira dans la plupart des cas. "She's good to go = elle/il est pret a partir/demarrer/ whetever!

C'est curieux quand-meme!

[svernoux]

Je propose : "elle est fin prête".

En tout cas dans le contexte des examens, mais après...