La couleur bleu / blue color

roubic · Post by **roubic** » 22 Aug 2003 10:43

bonjour,

en serbo-croate, "bleu" se dit "plavo".
le serbo - croate était la langue officielle parlée pendant + de 30 ans dans toute l'ex-yougoslavie!
il n'y a donc aucune difference entre le serbe et le croate!

[color=blue][/color]

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Aug 2003 10:59

Merci !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 22 Aug 2003 12:32

roubic wrote:le serbo - croate était la langue officielle parlée pendant + de 30 ans dans toute l'ex-yougoslavie!
il n'y a donc aucune difference entre le serbe et le croate!

Le sujet étant pour le moins polémique et n'ayant rien à voir avec ce topic, j'invite ceux qui souhaitent réagir à le faire dans un nouveau topic et avec modération.

serenita · Post by **serenita** » 22 Aug 2003 17:06

Evidemment...Tu as des réflexes de félin, Beaumont!

didine · Post by **didine** » 25 Aug 2003 21:57

Same (lapon): alit
Estonien: sinine
Votique: sinine
Mordve moksha: сенем (senem)
Hongrois: kék

Russe: голубой (goluboj)

Danois + Norvégien + Suédois: blå

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 04 Oct 2003 05:02

Japonais :

青い aoi (adjectif) ,
sinon : 青色 aoiro (couleur bleu)
色 iro (couleur)

Note: en jap, aoi veut aussi bien dire bleu que vert, dans le langage courant, mais on peut insister sur le vert et on dit alors 緑色 midori iro (couleur de l'herbe)

Chinois : 藍色 la'nse (couleur bleu)

Coréen : p'huruda (etre bleu), p'harang (couleur bleu)

Neerlandais : blauw

Je rééditerai pour le coréen..

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Oct 2003 19:44

tcheque / slovaque = modry / modra / modre [modryy, modraa, modréé], selon que le nom est resp. M, F ou N

roumain = albastru / albastra [albastrou, albastra], selon que le nom est resp. M ou F

Bernadette · Post by **Bernadette** » 04 Oct 2003 20:25

Merci de tes précisions. Mais les mentions MFN m'intriguent. Pour l'adjectif, oui.
Mais si je dis ... au hasard, trois couleurs : BLEU, quel mot choisis-tu ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Oct 2003 23:34

ça doit etre la fatigue, passke j'ai RIEN compris a ton post

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Oct 2003 23:44

Bernadette wrote:Merci de tes précisions. Mais les mentions MFN m'intriguent. Pour l'adjectif, oui.

Ben pas la peine de te prendre la tête à décliner le mot à tous les genres.

Mais si je dis ... au hasard, trois couleurs : BLEU, quel mot choisis-tu ?

Quand les enfants apprenent les noms de couleurs (vert, bleu, rouge, etc.), que disent-ils pour la couleur "bleu" ?

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 05 Oct 2003 02:50

Euh, ya aussi le suomi (finnois)

Bleu : sininen
Bleu clair : vaalean-sininen
Bleu foncé : tumman-sininen

Suédois : blå
Norvégien : blå
Islandais : blár
Danois : blå

Hmong : xiav (xim)

@+

Bernadette · Post by **Bernadette** » 05 Oct 2003 07:39

Merci pour la traduction kokoyaya !
Les trois genres c'est bien, mais je ne sais pas si je les utiliserai, puisque je veux simplement écrire le nom de la couleur.

didine · Post by **didine** » 05 Oct 2003 10:41

Leeloo Multipass wrote:Euh, ya aussi le suomi (finnois)

Bleu : sininen
Bleu clair : vaalean-sininen
Bleu foncé : tumman-sininen

J'avais déjà indiqué "sininen". Pour les deux autres, ils s'écrivent en un seul mot: "vaaleansininen" et "tummansininen".

Puhutko suomea?

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 05 Oct 2003 18:19

lol, merci de la precision, mais au moins on sais ce qui est clair et ce qui est foncé lol

Cantonais :
藍色　 laam4 sik1

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Oct 2003 18:26

Si tu veux écrire en Grec, tu installes ton clavier en Grec. La même
chose pour toutes les autres langues. Le forum les acceptera. Il y a
sûrement des personnes qui pourront mieux t'expliquer cela.

LokaNova et Freelang

La couleur bleu / blue color

Hum...