Phrase à traduire

[Gilen]

Hébreu: .אם האהבה יכולה לרצוח, אז השנאה תציל אותנו [im ha'ahava yekhula litsroa'h, az hasin'a tatsil otanu] - expecting confirmation...

I am sorry, I will add some comments....

- יכולה is read yekhola and not yekhula.

- לרצוח means more "to murder". In this case it is better to use להמית (lehamit).

- שנאה is feminine, the future is then תצילי (tatsili).

=> אם האהבה יכולה להמית, אז השנאה תצילי אותנו

(im ha'ahava yekhola lahamit, az hasin'a tatsili otanu)

[Myrmyr]

¡hola!
En espagnol:
Si el amor puede matar, el odio nos podrá salvar.
C'est une probabilité, plus ou moins forte j'en conviens, mais la notion ne doit pas etre éliminée.
J'espère que ça aidera, mais quelle phrase déprimante!
A bientot.

[Cãlin]

- יכולה is read yekhola and not yekhula.

- שנאה is feminine, the future is then תצילי (tatsili).

- Mea culpa!

- לרצוח means more "to murder". In this case it is better to use להמית (lehamit).

- I had no idea, but it's good to know...

=> אם האהבה יכולה להמית, אז השנאה תצילי אותנו

(im ha'ahava yekhola lahamit, az hashin'a tatsili otanu)

I think that is a "sin" and not a "shin"... hasin'a instead of hashin'a. Confirmation expected...

When I posted this translation, I thought you would criticise it from every single point of view and correct it in detail...
Gosh, what a relief...
Thanks for the correction, Gilen!

[ElieDeLeuze]

[Je dirai plutôt der Retter (sauveur) qu'au lieu de die Rettung (sauvetage ) et comme c'est une généralité, j'enlèverai l'article défini devant Liebe. Cela donne :

Désolé, ça sonne pas bien... Der Retter, c'est trop concret, on ne peut pas dire ça pour un sentiment, on s'attend trop à voir une personne ou une allégorie. Quant à l'article devant Liebe, je soupçonne des habitudes anglophones... l'argument de la "généralité" vaut aussi bien pour l'absence d'article que pour le défini, du moins en allemand.

D'autres germanistes ?

[svernoux]

D'autres germanistes ?

Désolée, j'avais loupé le débat. D'accord avec toi Elie pour l'ordre des mosts et pour éviter le Rettung. D'accord avec scapeghost pour enlever l'article défini. Et j'amais bien la première proposition avec le verbe, moi...
donc je propose un petit mélange :
Wenn Liebe töten kann, dann kann Hass uns retten.

On pourrait même changer un peu la formulation dans le genre :
Liebe kann töten, doch Hass kann uns retten.

Non ?

PS : ah oui, en fait, j'avais pas répondu à ce message parce que j'aime pas le slogan. Mais bon, puisqu'il s'agit de chipotage de grammaire, je ne peux pas manquer ça...

[Gilen]

=> אם האהבה יכולה להמית, אז השנאה תצילי אותנו

(im ha'ahava yekhola lahamit, az hashin'a tatsili otanu)

I think that is a "sin" and not a "shin"... hasin'a instead of hashin'a. Confirmation expected...

That's totally right... I even don't know why I wrote it !!! It is now corrected.

[Sisyphe]

En latin :

Si amor necare possit, tum odium nos salvabit.

En grec ancien : J'ai la flemme pour l'instant

[J]

"Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver"

I didn't know that you could put an "alors" there. I shouldn't think we would translate that as "so" unless the sentence were without the "if".
I'd rather put "then".

If love can kill, (then) hate/hatred will (be able to) save us (will save us = nous sauvera, will be able to save us = pourra nous sauver, ou can save us = peut nous sauver)

[grzespelc]

En polonais je propose: "Skoro miłość może zabić, to nienawiść mogłaby nas uratować".
C'est une traduction, a mon avis, le plus exacte.

Et pour anglais je propose:
"As love may kill us, so hatred could save us"

[iyo]

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase "je t'aime mon amour" en arabe marocain svp?
Merci d'avance.

[kokoyaya]

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase "je t'aime mon amour" en arabe marocain svp?
Merci d'avance.

Oui mais pas ici : rdv sur viewtopic.php?p=164029#164029

[El Zorro]

En Galicien: Se o amor pode matar, entón o ódio poderá salvar-nos

[caluptus]

arabic :
إذا كان الحب يقتل فإن الحقد يمكن أن ينقدنا

[Sonyah]

Bonjour!

Pourriez vous me traduire dans 1 maximum de langue cette phrase "Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver"

Merci d'avance!

En malgache: "Raha mety hamono ny fitiavana, ny fankahalana kosa mety hanavotra"

[arkayn]

En espagnol:
Si el amor puede matar, el odio nos podrá salvar.

Petite correction de la correction :
Si el amor puede matar, entonces el odio nos podrá salvar