prénom Manuel

calimero22 · Post by **calimero22** » 11 Oct 2005 11:22

j'aurais aimé avoir la traduction (avec les prononciations) du prénom Manuel dans le maximum de langues possibles.

Merci d'avance

arkayn · Post by **arkayn** » 11 Oct 2005 12:03

espagnol et portugais : manuel (manouel)

michka · Post by **michka** » 11 Oct 2005 14:31

Forme abrégée d'Emmanuel, de l'hebreu biblique "Dieu est avec nous". C'est l'un des noms du Messie dans l'Ancien Testament.

Italien
Emanuele, mais on commence à employer aussi Manuel ('Manouel).

Allemand
Immanuel (plus ou moins Im'anouel, en sachant que le I tend au É, et que le E dans la dernière sillabe tend très légèrement au A)

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Oct 2005 14:53

michka wrote:(plus ou moins Im'anouel, en sachant que le I tend au É, et que le E dans la dernière sillabe tend très légèrement au A)

Ah bon ? Pour le i qui tend au é, passe encore (bien que je ne voie pas...) mais alors pour le e qui devient a, je ne vois pas du tout de raison...

michka · Post by **michka** » 11 Oct 2005 15:38

Je veux juste dire que ce sont deux sons un peux differents du i et du é français, ce qui est difficile à montrer avec précision sans alphabet phonétique (enfin, on parle souvent du /ch/ et du /pf/, mais personnellement je trouve que les plus dures à prononcer en allemand sont les voyelles).

J'avoue, je n'ai pas encore rencontré d'Immanuel, mais il m'est arrivé d'entendre parler de Kant à la radio, et il me semblait que le prénom était prononcé comme ça, avec un ?I (comme dans Insel) et un sorte de e renversé (comme dans le mot lesen). Mais je peux aussi me tromper.

calimero22 · Post by **calimero22** » 12 Oct 2005 12:42

ne vous battez pas

merci pour vos renseignements et alors on dirait que Manuel en tant que prénom ne connait pas un grand succès chez nos voisins ... on trouverait davantage de déclinaisons du prénom emmanuel peut etre? vous pouvez préciser s'il n'existe pas d'équivalent dans votre langue aussi hein

merci d'avance

damas · Post by **damas** » 12 Oct 2005 13:22

ُEn arabe
مانويل

calimero22 · Post by **calimero22** » 12 Oct 2005 13:26

c'est bien la truduction de Manuel en arabe? :/ (merci et pourrais tu me repondre dans mon autre topic sur Cécile merci beaucoup)

michka · Post by **michka** » 12 Oct 2005 14:47

Hongrois
Emánuel

Suedois
Emanuel

Grec moderne
Emmanouil

Basque
Imanol

Catalan
Manel

En plus des possibilités proposées plus haut, pour l'espagnol tu peux aussi noter Manolo.

damas · Post by **damas** » 12 Oct 2005 15:32

c'est bien la truduction de Manuel en arabe? :/ (merci et pourrais tu me repondre dans mon autre topic sur Cécile merci beaucoup)

Je crois qu'on utilise souvent إمانويل (Emanuel) mais les deux seraient justes.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Oct 2005 18:29

Japonais :

Je pencherais pour マニュエール - manyuêru.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Oct 2005 18:34

quasi-inexistant en tchèque/slovaque ; donc pas d'équivalent, donc on laisse tel quel. pareil en roumain je dirais...

pc2 · Post by **pc2** » 12 Oct 2005 22:03

portugais: Manoel ou Manuel

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Oct 2005 22:55

Fuokusu wrote:Japonais :

Je pencherais pour マニュエール - manyuêru.

En fait, il s'agit plutôt de マヌエル (manueru)

En coréen : 마누엘 (manuel)

En chinois : 曼努埃尔 (mànnǔāiěr)

calimero22 · Post by **calimero22** » 24 Oct 2005 15:12

pas d'autres propositions?