est-qu'il y a des fautes dans le texte?c'est tres importante

[ElieDeLeuze]

Du hast geschrieben „… au Xe siècle“. Kann man das „Xe“nicht durch ein Wort ersetzen
(...)
Metz: „- 2e capitale de la Lorraine“. Ist es nicht besser zu schreiben „ ...deuxieme capitale“?

Es ist gebräuchlich, Jahrhunderte mit römischen Zahlen zur schreiben. "Dixième siècle" also gerne "Xème siècle" oder "Xe siècle".

Du hast tatsächlich Recht: "2e" gilt als Abkürzung und muss womöglich vermieden werden. Es wäre jedoch berechtigt, Zahlen, die aus mehreren Wörtern bestehen, so abzukürzen. Von 1 bis 16 lieber "un - seize" und "premier - seizième" schreiben, auch gerne "vingt, vingtième" "cent, centième" (20, 30, 40, 50, 60, 100, 1000), aber lieber "17ème, 32ème, 72ème, 113ème...."

Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass es dafür eine besonders strenge deutliche Regel gibt. Aber die Abkürzung ist dann zu bevorzugen, wenn die Zahl als "zu lang" empfunden wird. Es lässt sich in vielen Fällen streiten, was "zu lang" eigentlich bedeutet.

[Dansolo]

Effectivement, il n'y a pas de règle précise pour : premier/1er, deuxième / 2e /2ème (die abgekürzten Buchstaben, höher und kleiner als sonst über der Schriftlinie ('indice' auf Franz.). Ich habe mal irgendwo gelesen, man solle Zahlen bis 10 ganz schreiben, aber eine feste Regel gibt's nicht, nur eine allzu große Länge sei zu vermeiden, heißt es.

En revanche, pour les titres et les siècles, les chiffres romains sont obligatoires : Louis Ier, René II (sprich : René deux), Charles V (sprich : Charles Quint), nie "Louis quatorze" => Louis XIV / le XXe siècle, fast nie: le vingtième siècle
Jamais de point pour les nombres : 20 000, und nie 20.000. Le 1er, le premier, und nie "le 1."

Also, nach Geschmack : Metz, la 2e / deuxième, /2ème / seconde capitale de la Lorraine

Quant à l'Arsenal, es handelt sich um ein früheres "arsenal" - Waffenlager - und ist jetzt ein sehr berühmter Konzertsaal.

Salut, et bonne année 2006 à toi, et à tous les cybernautes de ce site.

[/code][/code]

[Schüler]

Ich muss zu diesem Vortrag noch ein Quiz erstellen. sind die folgenden 14 fragen ohne fehler(ich habe mich wirklich sehr bemüht!);-)

Une devinette de la Lorraine

1) Où se situe la région Lorraine (le point cardinal) ?
2) Dans quelque secteur travaillent 3% d’habitants de la Lorraine ?
3) Qu'est-ce qu’est un important centre agricole scientifique ?
4) Quel l’endroit est important pour le tourisme ici ?
5) Qu'est-ce qu’est la capitale de la Lorraine ?
6) Laquelle moyen de circulation est caractéristique pour la ville Nancy ?
7) Quelle ville importante se situe au nord de la Lorraine ?
8) Laquelle musée au Verdun est très fameuse ?
9) Quelle ville se trouve l'ouest de la Lorraine sur le fleuve Ornain ?
10) De quelle personne est un sculpture au Bar-Le-Duc ?
11) Laquelle église se trouver au Verdun ?
12) Qu’est-ce qu’est un département au la Lorraine ?
13) Où confine la Lorraine au sud ?
14) Quelle ville a une population avec 36000 habitants ?

[Schüler]

ich muss zu diesem vortrag noch ein quiz erstellen. sind die folgenden 14fragen ohne fehler(ich habe mich wirklich sehr brmüht;-) )?!

Une devinette de la Lorraine

1) Où se situe la région Lorraine (le point cardinal) ?
2) Dans quelque secteur travaillent 3% d’habitants de la Lorraine ?
3) Qu'est-ce qu’est un important centre agricole scientifique ?
4) Quel l’endroit est important pour le tourisme ici ?
5) Qu'est-ce qu’est la capitale de la Lorraine ?
6) Laquelle moyen de circulation est caractéristique pour la ville Nancy ?
7) Quelle ville importante se situe au nord de la Lorraine ?
8) Laquelle musée au Verdun est très fameuse ?
9) Quelle ville se trouve l'ouest de la Lorraine sur le fleuve Ornain ?
10) De quelle personne est un sculpture au Bar-Le-Duc ?
11) Laquelle église se trouver au Verdun ?
12) Qu’est-ce qu’est un département au la Lorraine ?
13) Où confine la Lorraine au sud ?
14) Quelle ville a une population avec 36000 habitants ?

[Dansolo]

Hallo "Schüler"! Da du dich sehr bemüht hast, verdienst du auch Hilfe. Voici donc :

=> UNE DEVINETTE SUR LA LORRAINE (nicht "von / aus", sondern "über")

1) Où se situe la région lorraine (Eigenschaftswort, klein geschrieben) (le point cardinal = passt nicht : die Himmelsrichtung ?) ?
=> Où se situe la Lorraine par rapport à Paris ? (denn bei uns wird Lothringen immer als "nord-est "bezeichnet")

2) Dans (quelque + Substantiv = etwa!) secteur + économique travaillent 3% des (von den) habitants de la Lorraine (besser : des Lorrains) ?
=> Dans quel secteur économique travaillent 3% des Lorrains ?

3) Qu'est-ce qu’est un important centre agricole scientifique ? Diese Frage versteht man nicht : Was ist das, ein ... ? => Wo kann man dort ... finden ???
=> Où peut-on y trouver un important centre agricole scientifique ?

4) Quel l’endroit est important pour le tourisme ici ?
=> Quelle est la zone géographiqe la plus attractive de toute la région ?

5) Qu'est-ce qu’est la capitale de la Lorraine ? (Pass auf, diese Redewendung "Qu'est-ce qu'est ?" gibt's nicht mehr, seit mindestens 1800, lol !!! "Was ist die Hauptstadt von...?" Umgangssprache : Qu'est-ce que c'est, la capitale de... ? / korrekt aber nur : Quelle est la capitale de... ?
=> Quelle est la capitale officielle de la Lorraine ?


6) Laquelle moyen de circulation est caractéristique pour la ville Nancy ? [le moyen, und "laquelle, lequel, lesquels, lesquelles" beziehen sich immer auf etwas schon Erwähntes" = "welch-", als (etwas veraltetes, jetzt "qui") Relativpronom oder i(n)direktes Fragewort : J'ai rencontré une femme, laquelle me plaisait beaucoup ! - Une femme, laquelle ? Dis-moi donc laquelle !]
=> Quel est le moyen de circulation caractéristique depuis peu pour Nancy ?

7) Quelle ville importante se situe au nord de la Lorraine ? (Bravo ! Gut gemacht!)

8) Laquelle musée au Verdun est très fameuse ? (Du, meine Güte! "musée" ist Maskulin! / à Verdun, es heißt doch nicht "le" Verdun!) (fameux = famos, von Ruhm, also besser : célèbre, réputé = berühmt, wohlbekannt)
=> Quel célèbre musée peut-on visiter à Verdun ?

9) Quelle ville se trouve l'ouest de la Lorraine sur le fleuve Ornain ? (im=>am Westen!
=> Quelle ville se trouve à l'ouest de la Lorraine sur le fleuve Ornain ?

10) De quelle personne est un sculpture au Bar-Le-Duc ? [Passt auch auf Deutsch nicht! "Von welcher Person ist ein Skulptur im Bar-le-Duc?" Und in Bar-le-Duc ("le" klein geschrieben) gibt es bestimmt nicht nur eine Skultptur, oder? Arme, arme französische Kultur!]
=> De quel artiste lorrain célèbre peut-on trouver des sculptures à Bar-le-Duc ?

11) Laquelle église se trouver au Verdun ? (Siehe Nr. 10) : Nur eine Kirche in Bar-le-Duc ? Würde mich wundern!) (Quelle église se trouve à Verdun ?)
=> Quel est le saint patron de l'église principale à Verdun ?

12) Qu’est-ce qu’est un département au la Lorraine ? (= Was ist ein Département im der Lothringen!
=> Combien y a-t-il de départements en Lorraine, et quel est leur nom ?

13) A quoi confine la Lorraine au sud ? ("où confine" sagt man nicht) Welche genaue Antwort erwartest du hier? Stadt, Région, Gebirge, Fluss?
=> Quelle est la région voisine de la Lorraine, au sud ?

14) Quelle ville a une population avec 36000 habitants ?von = de
=> Quelle ville compte une population de 36 000 habitants ?

[schüler]

Danke für deine Hilfe! werde die antworten von dir nocheinmal durchgehen,um es nachvollziehen zu können. danke;-)

[kokoyaya]

Hello, voici une bonne partie de ta traduction, je n'ai pas le temps de te faire le reste maintenant mais tiens moi au courant.





Géographie :
La Lorraine est une région tranquille située à l'est de la France et est la treizième plus grande région de France. Elle comprend quatre départements : la Meurthe-et-moselle, la Meuse, la Moselle et les Vosges.
Elle est bordée au nord par la Belgique, le Luxembourg, la Saarland et la Reihnland-Pfalz, à l'est par l'Alsace, au sud par la Franche-Comté et à l'ouest par la région Champagne-Ardennes.
La Lorraine est traversée par des fleuves fertiles ( la Maas, la Moselle et la Woëvre) et est constitué d'un relief des plus varié. Sa situation la place dans un climat océanique à influence continental (t'es sûr que c'est pas l'inverse???) et donne des hivers particulièrement rigoureux ainsi que des étés torrides.

Histoire :

Au Xème s., la région était partagée en haute et basse-Lorraine et Nancy en était la préfecture, jusqu'à la mort de Leszcynski où la Lorraine a alors intégré le Royaume de France.
La Lorraine servait de corps de réserve au troupes allemandes depuis la guerre de 1870 et durant les deux guerres mondiales, après quoi, en 1945, elle fut rendue au Français (il te manque un gros bout de l'histoire et je ne suis pas sure de comprendre tout ce que tu as voulu dire, au pire contacte-moi)

Economie :

La Lorraine a un produit intérieur brut de 47,07 milliards d'euros (=3,4% du PIB de la France)
La population active (1, 08???) travaille a 69% dans le secteur tertiaire, 28% dans l'industrie et 3% dans l'agriculture.
Le nombre de chômeurs (8,6%) est au-dessous de la moyenne nationale.
L’agriculture a changé depuis le milieu du XXème s. : les entreprises agricoles se divisent en deux parties égales :
-Les petites fermes sont les grands spécialistes du lait, du blé (le froment est une variété de blé dur), du bœuf et du bois.
- Il a été jugé important de créer des centres scientifiques et ainsi sont nées ceux de Metz-Nancy qui sont en charges du développement et de l’industrie.
Le tourisme y reste très attrayant pour les français qui aiment à y visiter les monts des Vosges, les souvenirs commémoratifs, les théâtres et les stations thermales qui sont restées très importantes.

L’éducation :

On trouve en Lorraine deux université (l’une à Nancy et l’autre à Metz)

Les villes importantes :

-Metz
-Nancy
-Epinal
-Verdun
-Bar-le-Duc

Nancy est la préfecture de Meurthe-et-Moselle et compte 104 000 habitants

Curiosités :

-La place Stanislas ( centre ville)
-La place de la carrière et celle de l’Alliance ( ???)
-Le musée historique Lorrain et ses découvertes archéologiques
-L’église des cordeliers
-La pépinière
-Le musée de l’école de Nancy
-La cathédrale baroque notre-dame-des-carmes

Education :
Université ??? des sciences, du droit et de la médecine.

Transports :
On peut choisir de parcourir la ville en bus (qui roulent au colza), ou en tramway dont le réseau est important

[schüler]

Danke für die korrektur, kokoyaya, aber das hat doch schon jemand anders gemacht;-)!
sind hier noch fehler? kennt jemand weitere traditionen oder besonderheiten von lorraine?

LA GASTRONOMIE:

- Piques de poisson
- Crêpes
- Bœuf Bourguignon
- Coq au vin
- Quiche
- Potée
- Tarte aux mirabelles

LA TRADITION:

- L`exposition des livres chaque printemps
- Une programme de la musique et les danses dans la nature
- Il y a des spectacles de la ballett, des montgolfière, de la golfe et des mirabelles

[Dansolo]

Hallo "Schüler", ist es jetzt bei dir, bzw. bei euch ebenfalls üblich geworden, Satzanfang, Substantiv und Namen klein zu schreiben? Shame on you! Ça me fait flipper !

Ich kann wirklich nicht nachvollziehen wie einer "von lorraine" schreiben kann. Bitte, la Lorraine!

LA GASTRONOMIE : ohne 'la' bitte, als Titel => Gastronomie (Hab' ich schon mehrmals korrigiert...)
- Piques de poisson (= Fischstachel! => brochettes de poisson !) Nein, in Lothringen sind Meere und Ozeane seit urlanger Zeit verschwunden!
- Crêpes (Auch nicht, die gibt's überall. Am besten schmecken mir 'crêpes bretonnes' [Roggenmehl].
- Bœuf Bourguignon (Mir ist nie mitgeteilt worden, dass Dijon, Burgunder Wein , Senf, usw. aus Lothringen herrühren würden! Aber jeden Tag erfährt man was Neues, z.B dass Tschernobyl-Atomwolken nach klugen französichen Politikern solange an der Grenze abwarten mussten, bis jene beschlossen, es bestünde keine Gefahr mehr.
- Coq au vin [vielleicht] ; eher : pâté lorrain, eau de vie de mirabelle (unser Schnaps), macarons de Nancy (Feingebäck), chardons lorrains (mit Mirabellenschnaps gefüllte Pralinen, saucissons lorrain et vosgien, omelette vosgienne (mit geräuchertem Speck, gerösteten Speck- und Bauernbrotwürfeln gemischt in Löwenzahnsalat + fette Milchsahne!!!)
- Quiche lorraine : OK
- Potée lorraine (Eintopf: dicke Weißbohnen, Karotten, Speck, saucisson lorrain und Grünkohl)
- Tarte aux mirabelles

RENDEZ-VOUS CULTURELS

- Fêtes de la lecture (le "livre sur la place à Nancy"), printemps des poètes
- Fête nationale de la musique (so nebenbei: 'programme' ist maskulin) avec dans chaque localité sans exception : chants, concerts, danses de tout genre (folk, classique, moderne, avant-garde...)
- Une fête des montgolfières (entre Metz et Nancy), des tournois de golf ['le' golf], et les fêtes de la mirabelle (avec élection de la reine de la mirabelle à Metz)

Tschüss

[svernoux]

- Crêpes
- Bœuf Bourguignon
- Coq au vin

Dansolo hat recht: crêpes gibt es überall, doch sie stammen aus der Bretagne. Boeuf bourguignon gibt es überall, doch es stammt aus Burgund. Und coq au vin gibt es einfach überall, keine Ahnung, woher es stammt (ich habe auch in lyoneser Büchern gelesen, dass es aus Lyon stammt, das glaube ich aber nicht )

[Dansolo]

Entschuldigung : salade vosgienne statt "omelette vosgienne"

Und die "Madelaines de Commercy" (petits gateaux moëlleux parfumés à la fleur d'oranger" und die berühmten Zuckerbonbons "Bergamottes de Nancy" (die Bargamotte ist eine sehr duftige kleine wilde Orange)

Tschüss - und besten Dank, Svernoux!

[svernoux]

Madelaines

Madeleines

[Dansolo]

Thanks a lot, Svernoux!