Un petit passage d'anglais vers japonais

gfa · Post by **gfa** » 16 Jan 2006 22:57

Kyoichi wrote:tu dirais comment avec "manière" ?
c'est la collocation de ces deux mots qui me pose problème.... "manière actuelle", peut-être ?

Peut-être "la façon actuelle" ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 23:00

Bon,ça va pas être facile,tout ça...

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 17 Jan 2006 00:26

oublie la 1ere rep
ca serait plutot ca :

これが現代のやり方です。
偽りの毎日
来たように連れ去っていく、
我々は唯一じゃない

これが我々が前から言っていたこと？
これが現代のやり方だって。
kore ga gendai no yarikata desu
itsuwari no mainichi
kita yô ni tsuresatte iku
wareware wa yuiitsu ja nai

kore ga wareware ga mae kara itte ita koto ?
kore ga gendai no yarikata datte.

voila ^^

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Jan 2006 04:43

Je préfère attendre d'avoir les explications de J sur cet étrange texte.

Pour la première phrase j'aurais dit それが最近のやり方, même si 現代 est aussi juste. En revanche, il est préférable de mettre それ que これ quand le démonstratif se rapporte à une distance "abstraite".

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 17 Jan 2006 09:54

hahaha! encore le "modern" qui pose problème xD
oki pour le "sore" à la place du "kore"...

mici!
on attend plus que les explications de J pour le texte ^^ mias je pense qu'il s'agit ou d'un poème ou d'une chanson...

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Jan 2006 11:44

Kyoichi wrote:C'est la "façon moderne" (?)
Que l'on trompe tous les jours
Les prenant comme ils viennent (qui est ce "les" ? lol)

je suppose:
faire semblant (de le faire = de faire quelque chose) tous les jours
prendre (les choses) comme elles viennent / comme ça vient
-- Olivier