Best regards dans toutes les langues

[MaisseArsouye]

ce n'est pas très utile, mais en wallon, on dit :

d'meuroz bén ( demeurez bien )

ou

qu'ça vos vaye bén ( que ca vous aille bien, )

[Maïwenn]

En breton tu peux dire "A-galon". Je sais pas trop comment traduire. Kalon veut dire coeur. "de bon coeur" peut être ?

En danois : Med venlig hilsen (salutations sympatiques)

[kokoyaya]

En breton tu peux dire "A-galon". Je sais pas trop comment traduire. Kalon veut dire coeur. "de bon coeur" peut être ?

Il me semble également avoir vu "a wir galon".

[SubEspion]

Italien
Distinti saluti (plus professionnel selon moi)
Rispettosi ossequi (serait bien)

Arabe
ﺖﺎﻴﺤﺘﻠﺍ ﺐﻴﻄﺃ ﻊﻤ

Allemand
Mit freundlichen Grüßen (comme a si bien dit Boubbie)
Hochachtungsvoll (corrigez-moi si j'ai tort)

[Margherita Calegari]

Italien
Distinti saluti (plus professionnel selon moi)
Rispettosi ossequi (serait bien)

Je pourrais ajouter « Cordiali saluti », à utiliser quand on a de bonnes relations avec le destinataire de la lettre, « distinti saluti » étant plus approprié quand les relations sont assez froides. Si vous dites « Rispettosi ossequi » vous vous mettez dans une position bien inférieure à celle du destinataire, ce qui peut être parfois utile, parfois rigolo... On voit bien que tu habites Naples, SubEspion !

[SubEspion]

Ça prenait bien quelqu'un de Milan pour régler le petit malencontreux
problème. Disons que mon napolitain est bien à jour et que mon italien,
lui, est bien loin en fait.

[foryoureyesonly]

En breton Kalon veut dire coeur.

Selon le Dictionnaire Breton-Français Français-Breton d'Al Liamm, année d'édition 1997, kalon veut dire coeur, courage, centre, ou bien, appétit.

[Margherita Calegari]

Ça prenait bien quelqu'un de Milan pour régler le petit malencontreux
problème. Disons que mon napolitain est bien à jour et que mon italien,
lui, est bien loin en fait.

Il y a peut-être eu un malentendu : je n’ai pas dit que « rispettosi ossequi » ne marche pas en italien, j’ai tout simplement dit que c’est un peu flatteur, et les Napolitains sont en effet plus flatteurs et moins directs que les Milanais. Je me réfère par exemple à l’habitude de s’adresser à tous ceux qui sont censés avoir du pouvoir (même un petit pouvoir) en disant « dottore »... Crois-moi, il n’y a aucun mépris de ma part par rapport aux Napolitains... Simplement, je voulais faire remarquer une différence linguistique régionale qui est due, sans doute, à une différence culturelle.

[SubEspion]

Ça prenait bien quelqu'un de Milan pour régler le petit malencontreux
problème. Disons que mon napolitain est bien à jour et que mon italien,
lui, est bien loin en fait.

Il y a peut-être eu un malentendu : je n’ai pas dit que « rispettosi ossequi » ne marche pas en italien, j’ai tout simplement dit que c’est un peu flatteur, et les Napolitains sont en effet plus flatteurs et moins directs que les Milanais. Je me réfère par exemple à l’habitude de s’adresser à tous ceux qui sont censés avoir du pouvoir (même un petit pouvoir) en disant « dottore »... Crois-moi, il n’y a aucun mépris de ma part par rapport aux Napolitains... Simplement, je voulais faire remarquer une différence linguistique régionale qui est due, sans doute, à une différence culturelle.

Je ne voulais pas dire cela moi non plus. Juste que j'aurais pu donner
de meilleures précisions. J'avais écris ces traductions pour l'italien et
non pour le napolitain malgré que je ne vois pas de grosses différences.
Il faut que je possède un piètre italien vu mon jeune âge et vu la
cadence de mes pratiques...

[gflaig]

J'ai les expressions suivantes, dont je ne sais pplus la lange de toutes.
* la liste est actualisée ci dessous
I do have the following expressions, which I cant identify the language of all of them anymore (most yes). Hope that the non-latin letters / scripts are displayed.
* the list will be maintained in the posting below

English : best regards
French : cordialement
Espaniol : saludos
Italiano : ciao
Netherlands : met vriendelijke groeten
Russian : С наилучшими пожеланиями
guess Turkish : iyi dileklerimle
?? : Saygilarimla
guess Hungarian : üdvözlet
guess Romaian : Salutari
Dansk ? : hälsningor
Swensk . hilsen
Arabic (salam for completeness) : salam مع وافر التحية
Bulgarian : bolshoi privet
Greek : Με εκτίμηση
Hebrew, miss the hebrew letters : shalom
Serbian/ Croationa ?? : s postovanjem
Slovenian ? :pozdrav
Slovak ??: pozdrawiam
s pozdravem
Hindi, Devanagari script : आदऱणीय़

Regards, Günther

[vallisoletano]

En portugais, on utilise "Cumprimentos"

[ElieDeLeuze]

Dansk ? : hälsningor
Swensk . hilsen

C'est l'inverse. Mettre "hilsen" tout court sera considéré comme une abbréviation de la formule complète, je l'ai vue souvent dans les mails mais jamais dans des lettres administratives ou professionnelles. En danois, écrivez med venlig hilsen dans toutes les situations.

Idem pour le norvégien med vennlig hilsen.

[Fuokusu]

Japonais :

よろしく - yoroshiku.

Enfin il me semble,je ne suis pas japanophone.

[gflaig]

J'ai les expressions suivantes, dont je ne sais plus la lange de toutes. Grace à mes amis dans tout le monde et en plus grace aux personne de ce forum.
________________________________________________________________

I do have the following expressions, which I cant identify the language of all of them anymore (most yes). Hope that the non-latin letters / scripts are displayed.
I 'll try to keep updates in <b>this </b> posting.

English : best regards
French : cordialement
Espaniol : saludos
German : mit freundlichen Grüßen
Italiano : distinti saluti
Portuguese : cumprimentos
Brazilian Portugese : Mirary soa orh or o tahian'Andriamanitra
Netherlands : met vriendelijke groeten
Russian : С наилучшими пожеланиями or С уважением
Turkish : iyi dileklerimle or saygılarımla
Uzbekh : eng yaxshy tilyaklar bilan
Hungarian : üdvözlettl
Romanian : salutări
Svensk : hälsningor
Dansk : med venlig hilsen
Norvegian : med vennlig hilsen
Japanese :よろしく <b>or</b> よろしくお願いします
Arabic : مع وافر التحية
Bulgarian : с почнтание
Greek : Με εκτίμηση
Hebrew : עם ד"ש חם <b>or</b> בברכה
Croatian : srdačan pozdrav
Serbian : са поштовањем
Slovenian : lep pozdrav
Slovak / Cech: srdecne pozdravy
Latvian : sveiciens
Estonian : parimate tervitustega
Polish : pozdrawiam <b>or</b> pozdrowienia
Hindi, Devanagari script : आदऱणीय़
Kannada, Kannada script, Kanataka, India : ಧ ನ ಯವ ದ ಗ ಳ incomplete

Basque : goraintziak
Breton : a-galon
Madagascan : mirary soa
Esperanto : kore

Quelques des expressions j'ai trouvè ici. Merci aux auteurs.
_____________________________________________________

Some of the expression I have collected or corrected regarding others in this forum, thank you.
_____________________________________________________

Hope you can read the non Western letters. I am really impressed, how this forum can map copied language specific charaters to unicodes.
Was very, very helpful. If you think using the non-"western" words like in greek, russian, japanese etc
- have a look at the source of this posting, most of it generated by the forum itself. !

Regards *see above, cordialement *voir ci-dessus Günther

[Maïwenn]

Dansk ? : hälsningor
Swensk . hilsen

Je crois que c'est inversé. En tout cas en danois c'est (med venlig) hilsen. Et hälsningor ressemble à du suédois...