Si Dieu le veut

[gougz]

Japonais :

神が願えば。

Kami ga negaeba.

[Traduction sujette à corrections.]

je dirais :
神様はそう望んでいるなら

kami sama wa sô nozonde iru nara

mais a mon avis, la traduction de Fuokusu n'est pas fausse... mais pour parler de "kami" (Dieu), je pense que les japonais auraient tendance à mettre "sama" derrière pour marquer une très grande déférence.

je plussoie, la plupart du temps (si ce n'est toujours), kami est suivi de sama

[Fuokusu]

Oui,disons que j'avais oublié.

[Katya]

Je peux ajouter pour l'anglais "if God wills" ou, plus souvent, "God willing"
-Katya

[ANTHOS]

une trad littérale en grec (je ne pense pas qu'il existe une expression toute faite)

αν το θέλει ο θεός
an to thelei o theos

[kaptan]

en turc:

Tanrının izniyle
ou
İnşallah

[ElieDeLeuze]

pour parler de "kami" (Dieu), je pense que les japonais auraient tendance à mettre "sama" derrière pour marquer une très grande déférence.

Le "sama", ça sert surtout à faire la différence entre le Dieu monothéiste et les kami japonais de la religion/tradition shinto... parce qu'ils sont plutôt nombreux, les kami japonais

[Invité]

En maltais:
Jekk Alla jrid

[Kadare]

En albanais, deux manières pour dire:

Në qoftëse don Zoti ou nëse don Zoti / Në qoftëse Zoti don ou nëse Zoti don (inversion)

et

Nëse bën Zoti emër

P.S: Je vous demande sincèrement de me corriger si vous avez trouvé des fautes pour les 2 manières et si vous connaissez une traduction excate de la 2ème version ca serait sympa de me l'apprendre.

[nichta]

en tsigane. tè dévèl kamél lès, mot-à-mot = si Dieu li veut lui. Dévèl = Dieu. ( autre dialecte romani = dèl = Dieu )

[Coronis]

Allemand: Wenn Gott es will [kommentar für die Deutschen: ich weiß nicht, fall meiner Satze ist korrekt]

Korrekt hinsichtlich der franzosischen-deutschen Übersetzung

Je dirais plus simplement: "Wenn Gott will", c'est plus courant...

[Muchacha Del Sur]

Leelou dans ta phrase "Te del o del" le mot Dieu il est ou ? et on la prononce comment ? té dél o dél ?

Et merci à tous ceux qui m'ont proposer leur traduction !
Personne ne peut plus m'aider ? pour le maltais par exemple ? ou dautres ?

"Te del o del" je crois que ça se prononce comme ça s'écrit comme tu dit "Té dél o dél" et apparement le mot "Dieu" y est 2 fois cela dois être l'expression romani qui le veut mais je ne peut pas le confirmer

[Olivier]

apparement le mot "Dieu" y est 2 fois cela dois être l'expression romani qui le veut mais je ne peut pas le confirmer

d'après un autre fil il me semble que del = une fois "Dieu", une fois "qu'il donne", ça fait "que Dieu te le donne"
-- Olivier

[Muchacha Del Sur]

Ah d'accord merci Olivier!