traduction francais espagnol

Manuela · Post by **Manuela** » 17 May 2007 16:26

Pienso que en una pareja, el hombre y la mujer deberían/debieran/tendrían que/ compartir las tareas domésticas, ocuparse de la casa juntos. Pero aunque estamos en el siglo XXIalgunas personas , siguen viviendo con/siguen teniendo ideas tradicionales.

flamenco · Post by **flamenco** » 17 May 2007 16:58

Manuela wrote:
flamenco wrote:
kokoyaya wrote:
juju78 wrote:et le conditionnel pour "haber" a la premiere personne c'est haya ?
Non, c'est le subjonctif présent ça. Le conditionnel est habría (mais on utilise souvent l'imparfait du subjonctif à la place, hubiera, si mes souvenirs sont bons).
Ici, on dira plutôt hubiera puisqu'il y a "quizás" devant.
En fait c'est l'inverse. Avec "quizás" on utilise "habría"... "quizás habría que"...

Décidément, en thème, on apprend n'importe quoi! Si jamais on ne met pas de subjonctif après "quizá(s)"... on se fait taper sur les doigts!!

Manuela · Post by **Manuela** » 17 May 2007 17:18

Un exemple : "quizás habría sido mejor si hubiésemos/hubiéramos tomado el avión"... Peut-être ça aurait été mieux si nous avions pris l'avion.

En espagnol "hubiera/hubiese" est le "pretérito imperfecto" du subjonctif, "hubiera/hubiese habido" le "pretérito pluscuamperfecto du subjonctif.

flamenco · Post by **flamenco** » 17 May 2007 17:32

Oui, mais dans ton exemple, "quizás" n'est pas une conjonction mais plutôt un adverbe. C'est quand il est conjonction qu'il impose le subjonctif... C'est çà?

Manuela · Post by **Manuela** » 17 May 2007 21:48

Flam', je suis nulle en grammaire alors donne-moi un exemple car comme ça je ne pourrai rien faire.

flamenco · Post by **flamenco** » 17 May 2007 22:22

Quizás podrías hacerlo si tuvieras el tiempo. (quizás = peut-être)

Quizás hubieras tenido que hacerlo. (quizás = peut-être que)

Qu'en penses-tu?

Manuela · Post by **Manuela** » 18 May 2007 10:01

"Quizás" pouvant être remplacé par "Tal vez" (peut-être).

Quizás podrías hacerlo si tuvieses/tuvieras tiempo (ok).

Peut-être que tu aurais dû le faire => Quizás habrías tenido que hacerlo (Tal vez habrías tenido que hacerlo).

Quizás puedes/podrás hacerlo si tienes tiempo => Peut-être que tu pourras le faire si tu as le temps.

flamenco · Post by **flamenco** » 18 May 2007 14:10

Donc ma phrase avec le subjonctif ne marche pas?

Je vais aller demander conseil au vieux Bedel... Eminent grammairien de l'espagnol!!

Manuela · Post by **Manuela** » 18 May 2007 14:24

Le problème c'est que dans ton exemple, "quizás" utilisé comme "peut-être que" ne s'applique pas seulement au subjonctif... Parce que "quizás habrías tenido que hacerlo" c'est le condicional perfecto, mais "quizás hubieras tenido que hacerlo" c'est le "pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo"...

flamenco · Post by **flamenco** » 18 May 2007 15:31

Manuela wrote:Le problème c'est que dans ton exemple, "quizás" utilisé comme "peut-être que" ne s'applique pas seulement au subjonctif... Parce que "quizás habrías tenido que hacerlo" c'est le condicional perfecto, mais "quizás hubieras tenido que hacerlo" c'est le "pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo"...

Mais avec le pluscuamperfecto del subjuntivo, ça marche ou même pas?

Guest · Post by **Guest** » 18 May 2007 18:01

Manuela wrote:Pienso que en una pareja, el hombre y la mujer deberían/debieran/tendrían que/ compartir

pourquoi je peux pas laisser au present ,

juju78 · Post by **juju78** » 18 May 2007 21:00

et pouvez vous me dire a nouveau si c'est correct:

Pienso que Rigorta menchu hubiera integresarse sin rechazar su propia cultura. Hubiera podido hacer efuerzos para tener mejores condiciones de vida.

flamenco · Post by **flamenco** » 18 May 2007 21:08

Je vais laisser Manuela te corriger, ça évitera l'embrouille...
Tu travailles sur le texte : Sirvienta en la capital?

juju78 · Post by **juju78** » 18 May 2007 21:18

ui c'est ce texte ^^

flamenco · Post by **flamenco** » 18 May 2007 21:29

juju78 wrote:ui c'est ce texte ^^

Un classique du baccalauréat