L'expression "Ne pas déranger" en plusieurs langues

[SubEspion]

et mon accent il vient de Khöl.(Cologne)
et ils prononcent donc bitteu.
(ouf ça va on a tous les deux raisons )

Khöl ? Je sais pas si c'est l'accent mais c'est pas Köln ?

Si bien sur! Tu as raison! je vais corriger!

Accusons qu'il soit tard

[Khalam]

Voici donc ma sempiternelle traduction turque (car hélas je ne suis qu'aspirante octolingue):

- Ne pas déranger: Rahatsiz etmeyin!

(Prononcer "raatseuz" et signifie littéralement "ne faites pas sans confort/tranquilité". En effet, les traductions littérales en turc sont généralement à proscrire...)

- Silence!: Gürültü yapmayin!

(Se prononce "Gurultu yapmayeun" et se traduit littéralement par "ne faites pas de bruit". Le silence en tant que tel se dit "sessiz" et signifie "sans voix").

[Maïwenn]

en breton :

Arabad direnka

ou encore Pas direnka