Le mot SORCIERE dans toutes les langues...

[Olivier]

Iubito: pas trouvé non plus
Tchiorny: rémálom est bien pour cauchemar en hongrois, lidércnyomás / lidérces álom c'est quand même un style plus recherché

[Tchiorny]

Iubito : tu amènes la ţuică et ta boite à punaises, à défaut de pálinka, j'amène la Zubrówka et mon crincrin, on se fait un boeuf (à la mode manouche, hongroise, russe, roumaine, balkanique,...) et j'en profite pour te donner un indice...

Si ça te dis, le 6 décembre à la Roseraie à Bruxelles, il y aura Mandino, qui lui aussi apprécie la bonne xačili, bien que nous l'ayons converti aux bières belges

En attendant, je propose vrăjitoare pour sorcière en roumain...

Olivier : merci, j'ajoute immédiatement rémálom à mon vocabulaire

[iubito]

Tchiorny, quand tu veux pour le boeuf !!! mais ça fait un peu loin Bruxelles. Faudrait que tu descendes un peu plus au sud, au moins au rendez-vous annuel nommé "Balkan Party" en septembre.

[Tchiorny]

Tchiorny, quand tu veux pour le boeuf !!! mais ça fait un peu loin Bruxelles. Faudrait que tu descendes un peu plus au sud, au moins au rendez-vous annuel nommé "Balkan Party" en septembre.

Je viens d'aller voir et écouter ce qui s'est passé aux éditions précédentes. Ça a l'air bien sympa comme rendez-vous ! Si j'arrive à convaincre du monde autour de moi, il se pourrait que nous accrochions les caravanes et que nous descendions vous rendre visite l'année prochaine. Après tout, ce n'est qu'à 800 Km d'ici. Il se pourrait aussi que nous venions avec notre intendance pour vous proposer quelques unes de nos spécialités à boire et à manger...

Attends-toi à voir débarquer la MaNoucH'BaNdA

Comme ça fait un peu loin dans le temps, je te donne tout de suite un indice : T...

[Unsui]

faudra s'en prendre à l'auteur du dico finnois alors

Bonjour,

C'est exact que noita est de loin le mot le plus courant. L'imprécision vient du mode de saisie des mots dans le dico. Si je tombe d'abord sur un mot rare il apparait en premier dans sa traduction française. Quand je saisis ensuite un mot plus courant, il vient naturellement en deuxième position. Il faut alors que j'aille inverser les mots dans la liste française pour que le plus courant apparaisse en tête, Ce que je ne faisais pas il y a quelques années... Je corrige depuis des dizaines d'entrées chaque jour pour rétablir un ordre moins fantaisiste et donc plus utile. Mea culpa donc; Mais n'hésitez pas à charger les versions nouvelles qui, en plus d'apporter de nouvelles entrées, corrigent (hélas!) de nombreuses erreurs...

[svernoux]

En allemand : Zauberin ou Hexe.

Faudrait voir le sens, mais si c'est péjoratif, comme la plupart du temps pour sorcière (magie noire), je m'en tiendrais à Hexe. Zauberin, c'est "magicienne".

[Tchiorny]

en romani lovara : čoxani, bozorkaňa
en romani kalderash : fêrmêkêtoarica

Si bozorkaňa est de toute évidence dérivé du hongrois boszorkány, il est remarquable de trouver čoxani en romani lovara. D'autant plus qu'en sinte romani, on trouve čovaxani aux côtés d'une très germanique heksa et d'une broška que j'hésite à rapprocher de la bruja espagnole...

Le mot fêrmêkêtoarica me fait penser à pharmacienne, nous rappelant que sorcière peut aussi être compris au sens de guérisseuse, ce qui nous ramène ainsi au chamanisme, qui a perduré en Europe jusqu'au Moyen Âge, résistant mal à l'entreprise d'éradication de l'Inquisition médiévale.

[SubEspion]

En persan :

زن جادوگر (zan jādūgar), littéralement une femme maléfique, qui jette des sorts, etc.

En hébreu :

מכשפה (m'chashefah), où ch est comme la jota espagnole.

[Muchacha Del Sur]

En anglais : witch
en romani lovara : čoxani, bozorkaňa
en romani kalderash : fêrmêkêtoarica

Comment cela se prononce svp ??

[Tchiorny]

en romani lovara : čoxani, bozorkaňa
en romani kalderash : fêrmêkêtoarica

Comment cela se prononce svp ??

Voici un lien vers la table de conversion phonétique de ce système d'écriture

[fay]

En Arabe :

Sorcière : ساحرة

[pc2]

portugais: bruxa.
anglais: witch.
sanscrit: कृत्यका krtyakā (f).

[himinn]

Islandais: Norn