How do you say "see you soon"?

[SubEspion]

En maltais : narak iktar tard

Il est toujours possible de remplacer iktar par aktar, ce qui ne change rien à la phrase.

[aymeric]

En créole martiniquais : plita

[bibia]

en portugais je rajouterais aussi : até breve

[samuel]

Serbian: Vidimo se uskoro! (Latin)
Видимо се ускоро! (Cyrilic)

[Veerleke]

In dutch/en neerlandais: "tot ziens" , "tot binnenkort"

[alert_unedu_mensa]

in Portuguese / en portugais:
até mais! - the most usual expression. short form of the expression até mais ver!, which is a little less usual. this expression is colloquially pronounced as "teh'mah-is" (without the first "a") ("tè'mays" for French). in a very colloquial level, it's sometimes written as "t+" (the letter t and the math sign +), which, read out loud, has the same sound as the expression.
até logo! - it's colloquially pronounced as "teh'logo" ("tè'logou" for French). almost as usual as "até mais".
até a vista! - has exactly the same sense as "hasta la vista" in Spanish.

in Sanskrit / en sanscrit:
पुनर्दर्शनाय
punar darshanaaya!

How long have you been studying Sanskrit?

[alert_unedu_mensa]

In spanish you'd better say "hasta pronto", instead of "hasta la vista" (which is probably influenced by Terminator 2: "hasta la vista, baby")...

No kidding! Thank you, y muy bien.

"Hasta la vista" is the more relaxed indication mentioned in the polish use of "see you later" not the more immediate "see you soon".

[Eda]

En Coréen : 다음에 봐요 ("Da eum e boa yo")

[Anuanua]

En reo ma'ohi (langue de Tahiti et des îles environnantes) :

parahi.

En reko paumotu (langue des Tuamotu), ainsi qu'à l'ouest de la Polynésie (Fidji, Samoa...)

paraki

Parfois, en reo ma'ohi, on utilise "nana" mais le sens en est plutôt "au revoir" ("good bye").

[himinn]

Norvégien:
- Vi sees senere
- Vi sees snart

Islandais:
- Bless á meðan

Ojibwé:
- Minawaa giga-waabamin (à 1 personne)
- Giga-waabamininim minawaa (à plusieurs personnes)

[IceLanDeRboY85]

In spanish you'd better say "hasta pronto", instead of "hasta la vista" (which is probably influenced by Terminator 2: "hasta la vista, baby")...

No kidding! Thank you, y muy bien.

"Hasta la vista" is the more relaxed indication mentioned in the polish use of "see you later" not the more immediate "see you soon".

but hasta la vista sounds a bit ridiculous

it's better to say "nos vemos", or "hasta luego" or "hasta pronto"

I mean, this forms are rather used by us

we never say "hasta la vista"

[Anuanua]

"Hasta la vista" me rappelle l'expression québécoise

À la r'voyure

[pc2]

in Portuguese / en portugais:
até mais! - the most usual expression. short form of the expression até mais ver!, which is a little less usual. this expression is colloquially pronounced as "teh'mah-is" (without the first "a") ("tè'mays" for French). in a very colloquial level, it's sometimes written as "t+" (the letter t and the math sign +), which, read out loud, has the same sound as the expression.
até logo! - it's colloquially pronounced as "teh'logo" ("tè'logou" for French). almost as usual as "até mais".
até a vista! - has exactly the same sense as "hasta la vista" in Spanish.

in Sanskrit / en sanscrit:
पुनर्दर्शनाय
punar darshanaaya!

How long have you been studying Sanskrit?

this message is very old; we haven't noticed this question. but we'll answer it anyway.
actually, we don't remember when we started studying Sanskrit, but it was probably somewhere around 2003-2004. but, as our Sanskrit is self-taught, it was not continuous.

[pc2]

in zulu:
sizobonana!

[Keitaro94]

Pour l'islandais, je propose aussi Sjáumst [syao'umst] qui est plus "courant"