verification traduction

[Guest]

les allemands sont pas revenus :p


en tous les cas,merci a tous pour ces traductions qui vont etre fort utile

[Rónán]

Heu, je traduis en breton et en irlandais:

1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez

Breton standard > emaoc'h ba ur sal e-lec'h ma vez komzet galleg. Komzet galleg 'ta pe kerzhet kuit.

Irlandais > tá tú i seomra chomhrá Fraincise. Labhair i bhFraincis nó imigh leat.

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé

Br: añrejistret eo bet ar mesaj-mañ, n'ouzon tamm ger ebed en ho yezh, digarezet ac'hanon

Irl: taifeadadh an teachtaireacht seo, níl aon fhocal agam i do theanga, gabh mo leithscéal


3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver

Br: bez' zo salioù-klakenniñ e-lec'h ma vez komzet ho yezh, skrivet xxx ewid mont e-barzh

Irl: tá seomraí comhrá ann ina bhfuil do theanga á labhairt, scríobh xxx le fáil isteach

[Livius]

Voici ce que je propose pour la traduction en italien, en privilégiant l'hypothèse qu'il s'agit d'un site internet :

1°Questo è un sito (canale)francese, se non parli francese vattene. (puoi andartene).

2°Questo è un messaggio registrato, spiacente ma non dico (non spiccicoc'est plus populaire mais plus expressif) una sola parola nella vostra lingua.

3°Esistono dei siti dove si pratica (parla) la vostra lingua. Battete xxx per trovarli.

Voici donc ma proposition. Elle pourrait probablement être améliorée avec le concours d'autres internautes.

Amicalement. Livius

[boubbie]

La française qui parle allemand revient !

1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez
allemand: Ihr seien Sie in einer französischen Führung, also sprechen Sie französisch oder verlassen Sie

Correction : Hier sind Sie auf einem französischen Chatraum (c'est plutôt salon de discussion, je vais chercher plus précisément canal). Reden Sie Französisch oder gehen Sie weg

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé
allemand: diese Anzeige wird notiert, ich sprechen ein Wort nicht über Ihre traurige Sprache

Diese Nachricht ist abgespeichert geworden. Es tut mir leid aber ich spreche kein einziges Wort Ihrer Sprache.

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver
allemand: es gibt Kanäle, der spricht Ihre Sprache, tapper xxx, um zu finden

Es gibt Chaträume, wo man Ihre Sprache spricht. Bitte tippen Sie xxx, um diese zu finden.

[ann]

Pour l'italien, je suis d'accord avec Livius, généralement on dit "tu" dans les instructions ou informations (y compris sur les commandes dans des programmes informatiques) donc je transformerais le "vous" en "tu"...

Voici ce que je propose pour la traduction en italien, en privilégiant l'hypothèse qu'il s'agit d'un site internet :
1°Questo è un sito (canale)francese, se non parli francese vattene. (puoi andartene).

Pour ma part je préfère l'hypothèse entre parenthèses (se non parli francese puoi andartene) tu peux partir plutot que "va-t'en"!

2°Questo è un messaggio registrato, spiacente ma non dico (non spiccicoc'est plus populaire mais plus expressif) una sola parola nella vostra lingua.

j'connaissais pas "non spiccico" (où on dit ça?) par contre pourquoi tu passes au "vous" tout d'un coup Livius??? et dans la suite aussi?
"nella tua lingua"

3°Esistono dei siti dove si pratica (parla) la vostra lingua. Battete xxx per trovarli.

3. Esistono dei siti dove si parla la tua lingua. Digita xxx per trovarli
(jamais entendu batti xxx : on dit battere a macchina pour écrire sur une machine à écrire mais pour entrer un mot sur l'ordinateur c'est digitare )

ça donne donc :
1° Questo è un sito (canale) francese, se non parli francese puoi andartene.
2°Questo è un messaggio registrato, spiacente ma non dico una sola parola nella tua lingua.
3. Ci sono dei siti (canali) dove si parla la tua lingua. Digita xxx per trovarli.

[Guest]

les allemands sont pas revenus :p

Bonjour, il m'arrive d'être au bureau plusieurs jours d'affilée, mais ces derniers temps je suis plutôt par monts et par vaux... Donc quelques petites remarques tardives d'un germanophone de service...

Alorsse, concernant la réponse de Boubbie"

La française qui parle allemand revient !

1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez
allemand: Ihr seien Sie in einer französischen Führung, also sprechen Sie französisch oder verlassen Sie

Correction : Hier sind Sie auf einem französischen Chatraum (c'est plutôt salon de discussion, je vais chercher plus précisément canal). Reden Sie Französisch oder gehen Sie weg

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé
allemand: diese Anzeige wird notiert, ich sprechen ein Wort nicht über Ihre traurige Sprache

Diese Nachricht ist abgespeichert geworden. Es tut mir leid aber ich spreche kein einziges Wort Ihrer Sprache.

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver
allemand: es gibt Kanäle, der spricht Ihre Sprache, tapper xxx, um zu finden

Es gibt Chaträume, wo man Ihre Sprache spricht. Bitte tippen Sie xxx, um diese zu finden.

Pour 1) Si on emploie le "Ihr" de politesse, cela doit être de toute façon "Ihr seid hier"... mais ce n'est pas "auf einem Chatraum", c'est "in". Donc "Ihr seid hier in einem Chatraum... " ou "Sie sind hier in einem Chatraum...." Sachant que "Kanal" est bien le terme teuton (IRC-Kanal) on peut remplacer "Chatraum" par "Kanal" voire directement "IRC-Kanal". Pour la globalité, moi je traduirais en fait :

"Ihr seid hier in einem IRC-Kanal, wo französisch gesprochen wird. Bitte sprechen Sie diese Sprache, oder verlassen Sie den Kanal".

Pour 2) "Abspeichern" se dit pour un enregistrement informatique (d'un fichier par exemple) quand on parle de son ou d'un message, ou de l'enregistrement dans une liste, on dit "aufnehmen". Je proposerais plutôt

"Diese Nachricht ist automatisch aufgenommen geworden. Es tut mir leid, aber ich verstehe kein einziges Wort von Ihrer Sprache"

Pour 3) Je propose de changer légèrement pour :

"Es gibt IRC-Kanäle, wo Ihre Sprache gesprochen wird. Bitte tippen Sie xxx, um diese zu finden."

Salü, bis nachsta Mol...

Michel

[Michel K.]

Euh, c'étions moi dans la réponse ci-dessus, j'savions point pourquoi j'avions été déconnecté pendant que j'répondais, crévindiou....

d'Michel

[Guest]

ben je vous remercie a tous pour votre aide.
j'espere que j'aurai pas de japonais ou de russe dans le salon sinon je reviendrais vous voir :p

[Livius]

Bonjour!
je réponds à Ann : d'accord pour les modifications que tu as proposées, surtout pour digitare!
Le passage du "tu" au "vous" est tout à fait involontaire.
En ce qui concerne "spiccico" il s'agit d'une expression qu'on utilise en Toscane où je me rends pendant les vacances, pour les autres régions je ne sais pas. En Toscane Volterra, surtout, Pisa aussi et Florence.
Cordialement. Livius

P.S. j'ai jeté un coup d'oeil au "nuovissimo dizionario Palazzi" (qui a bien 30 ans au moins)! et j'ai trouvé "non spiccicare una parola.

[Nephilim]

"invité", si tu veux le même message en tchèque, slovaque et roumain, je m'en chargerai...c'est juste que je pense pas que t'auras la visite de bcp de tchèques, slovaques et roumains

[la belete]

eu non, je pense pas en avoir mais bon, je risque dereenir avec 2 ou 3 autre phrase qui seront a traduire dans les memes langue

[Raph]

pk est-ce que vous modifiez mon italien tous les 2?!!! j'ai l'impression que j'ai écris n'importe quoi mm si c'est quand même juste!!!