Traduction du Russe au Français

[Mylène]

Oui avec plaisir..

J'ai rédigé un petit quelque chose! Pas terrible je pense!...je te l'envois dès que j'arrive à mettre mon texte sur internet.

Merci encore pour votre aide Maroussia et Didine.

A bientot.

Mylène[/img]

[mylene]

COUCOU MAROUSSA

PEUX TU ME DONNER TON ADRESSE MAIL POUR QUE JE PUISSE T'ENVOYER MON TRAVAIL EN RUSSE?

LE FICHIER JPEG IMAGE (SCANN DE MON TRAVAIL ) N EST PAS POSSIBLE SUR CE FORUM;

MERCI BCP

bolchoié spasiba!
MYLENE

[white-horse]

COUCOU MAROUSSA

PEUX TU ME DONNER TON ADRESSE MAIL POUR QUE JE PUISSE T'ENVOYER MON TRAVAIL EN RUSSE?

LE FICHIER JPEG IMAGE (SCANN DE MON TRAVAIL ) N EST PAS POSSIBLE SUR CE FORUM;

MERCI BCP

bolchoié spasiba!
MYLENE

Je ne connais pas si c'est permis par les règles du forum. D'ailleurs, mon e-mail est ouvert.

[kokoyaya]

Je ne connais pas si c'est permis par les règles du forum. D'ailleurs, mon e-mail est ouvert.

Ben si tu veux le lui donner, vas-y. On éditera l'adresse pour éviter les méchants robots de spam et on pourra même la supprimer dès qu'elle en aura pris connaissance si tu veux.

[white-horse]

Ben si tu veux le lui donner, vas-y. On éditera l'adresse pour éviter les méchants robots de spam et on pourra même la supprimer dès qu'elle en aura pris connaissance si tu veux.

merci kokoyaya!!!

[white-horse]

Ben si tu veux le lui donner, vas-y. On éditera l'adresse pour éviter les méchants robots de spam et on pourra même la supprimer dès qu'elle en aura pris connaissance si tu veux.

merci kokoyaya!!!

Est-ce que l’utilisateur invité ne peut pas écrire à mon e-mail? Je dois l’écrire à Mylène dans un message de ce sujet ? ou il lui faut s'enregistrer sur le forum?
Suggérez-moi, svp

[didine]

Je pense que le plus simple est que Mylène s'inscrive sur le forum. Vous pourrez ainsi communiquer par MP et échanger vos adresses email si vous le désirez.

[white-horse]

Je pense que le plus simple est que Mylène s'inscrive sur le forum. Vous pourrez ainsi communiquer par MP et échanger vos adresses email si vous le désirez.

Merci didine!

[czort]

bolchoié spasiba

hé c'est pas "spasiba bolchoï" plutot ??

* digression desolé *

[svernoux]

bolchoié spasiba

hé c'est pas "spasiba bolchoï" plutot ??

* digression desolé *

Non, c'est spasibo bolshoïé. C'est neutre.
Même si "spasiba" avait été juste, c'aurait été du féminin, czort, ce qui aurait donné "bolshaya". Ce que tu as proposé, c'est un adjectif au masculin.

[czort]

ah je vois.......merci pour les precisions svernoux

ouhla faut que j'ameliore mon russe

[svernoux]

Maroussia, je voulais corriger ton texte, mais je ne comprends pas quelque chose : c'est une traduction que tu as faite, ou bien un résumé librement adapté ? PArce que si c'est une traduction, je ne trouve pas où elle commence et finit par rapport au texte russe pour comparer...

Et de plus, veux-tu une correction de la traduction (avec le sens et l'exactitude des expressions) ou juste une correction des fautes d'orthographe/grammaire ?

[Guest]

bonjour svernoux!
C’est vraiment un résumé librement adapté surtout au début parce que Milène a dit qu’elle voulais comprendre globalement l'essentiel du discours du rédacteur.

Et de plus, veux-tu une correction de la traduction (avec le sens et l'exactitude des expressions)

Oui, j'ai déjà dit que mon français n'était pas très bien, je crois qu'il est assez "courbe" c'est pourquoi je voudrais apprendre mes fautes de style si c'est possible (et pas fatiguant).
Merci

[white-horse]

Excusez-moi, c'était moi, ci-dessus