"Au secours" dans toutes les langues

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 12:24

Bonjour à tous!

J'aimerai la traduction de "au secours" dans toutes les langues, en précisant la prononciation et le sens littéral...

Merci d'avance

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Jan 2005 12:31

ici je pense

viewtopic.php?t=2641

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 13:00

pourtant j'avais cherché mais je ne suis pas tombé dessus... mais bon il faut un autre post car là c'est "aide" et "à l'aide" qui sont traduits...

c'est un peu différent pour au secours, même si sensiblement proche

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Jan 2005 13:06

Donc, plutôt "MAYDAY" (que google traduit par "premier mai", lol !) que "HELP" ?

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 13:07

dans cet esprit là, mais pas forcément militaire!

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Jan 2005 13:12

Ben, je sais pas chabing, pour moi "au secours" et "à l'aide", c'est exactement la même chose. Et je crois pas qu'il y ait des expressions différentes dans mes langues...

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 13:28

en polonais, ne dit-on pas "ratunku!"... cela veut dire au secours et non à l'aide ("na pomóc!")...

juste un exemple en dehors du français... cela facilitera la compréhension de certains

merci et bonne continuation

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Jan 2005 13:51

chabing wrote:en polonais, ne dit-on pas "ratunku!"... cela veut dire au secours et non à l'aide ("na pomóc!")...
juste un exemple en dehors du français... cela facilitera la compréhension de certains

euh, moi qui ne connais pas le polonais, ça ne m'aide pas... quelle est la différence en polonais, c'est construit sur un mot différent qui a un sens ou une nuance de sens différente?
-- Olivier

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Jan 2005 13:54

svernoux wrote:Ben, je sais pas chabing, pour moi "au secours" et "à l'aide", c'est exactement la même chose. Et je crois pas qu'il y ait des expressions différentes dans mes langues...

trouvé dans le Robert

Au secours = cri d'appel à l'aide

Effectivement svernoux, cela ne nous aide pas pour aller au secours de cette question !!!

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 14:07

je pense qu'il nous faudrait une distinction éthymologique, donc du latin?

mais comme on dit, s'il y a deux mots, ce sont deux concepts différents, l'homme étant fainéant par nature...

donc en français nous avons aussi "au secours", comme en polonais "ratunku" et en anglais "help" (quelle faiblesse de l'anglais sur ce point!)

disons le cri de quelqu'un pour sortir d'une situation difficile et qui vient d'un concours extérieur, d'ordre surnaturel ou moral.

c'est que "au secours" est plus fort que "à l'aide"... non?

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Jan 2005 14:15

oui

on va dire qu'il est sous entendu qu'il y danger, lors de " au secours", qu'il n'y a pas forcément lors de "à l'aide"

Andrzej · Post by **Andrzej** » 17 Jan 2005 14:16

chabing wrote:en polonais, ne dit-on pas "ratunku!"... cela veut dire au secours et non à l'aide ("na pomóc!")...

juste un exemple en dehors du français... cela facilitera la compréhension de certains

Pour brouiller en peu, od dit en polonais encore: Pomocy!

En cas de danger, les Polonais emploient les trois.

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Jan 2005 14:20

chabing wrote: c'est que "au secours" est plus fort que "à l'aide"... non?

Je trouve aussi... encore que cela puisse dépendre du contexte et de l'échelle des valeurs de chacun.

Quand je vais "secourir" quelqu'un, ce n'est pas pour lui tenir une échelle pendant qu'il fixe quelque chose au mur ; je lui apporte simplement mon aide.

Quelqu'un qui est en difficulté (crampe dans l'eau, mettons), j'irai lui porter secours... alors qu'il peut, pour moi c'est pareil, appeler à l'aide ou au secours.

chabing · Post by **chabing** » 17 Jan 2005 14:20

7. À vous donc, roi de France,
Son frère par le sang, comme par l'alliance,
Moi, venu sur son ordre et parlant en son nom,
J'expose ici les faits pour en avoir raison.
Je me plains qu'au mépris de la foi mutuelle,
Vous avez des cantons embrassé la querelle.
Prêtant aide et secours à leurs déloyautés,
Vous les protégez, sire; et quand ces révoltés
Nous jettent fièrement le gage des batailles,
Vous recevez leurs chefs, présens dans ces murailles.
C. DELAVIGNE, Louis XI, 1832, II, 11, p. 73.

Ce qui renforce mon idée que secours est plus fort que aide!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 17 Jan 2005 14:21

Olivier wrote:
chabing wrote:en polonais, ne dit-on pas "ratunku!"... cela veut dire au secours et non à l'aide ("na pomóc!")...
juste un exemple en dehors du français... cela facilitera la compréhension de certains
euh, moi qui ne connais pas le polonais, ça ne m'aide pas... quelle est la différence en polonais, c'est construit sur un mot différent qui a un sens ou une nuance de sens différente?
-- Olivier

Ratunek = secours
Pomoc = aide