"respect" et "espoir" en arabe

Coraly031 · Post by **Coraly031** » 11 Oct 2005 20:30

Bonjour!! est ce que quelqu'un pourrait me traduire "respect" et "espoir" en arabe s'il vous plait??
Merci beaucoup!!!

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Oct 2005 20:35

Respect = اِحْتِرَام [ih'tirâm]

Espoir = أَمَل [amal]

mansio · Post by **mansio** » 11 Oct 2005 22:00

Je constate que dans le mot "amal" par exemple, en écriture arabe, le "m" n'est pas accroché au "l" à cause du signe pour le "a" court.
Je me demandais si on pouvait écrire l'arabe sur l'ordinateur avec les signes voyelles sans que les liaisons orthographiques soient interrompues.

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Oct 2005 23:13

mansio wrote:Je constate que dans le mot "amal" par exemple, en écriture arabe, le "m" n'est pas accroché au "l" à cause du signe pour le "a" court.
Je me demandais si on pouvait écrire l'arabe sur l'ordinateur avec les signes voyelles sans que les liaisons orthographiques soient interrompues.

La ligature existe bel et bien entre le Mim et le Lâm !

mansio · Post by **mansio** » 11 Oct 2005 23:41

C'est curieux mais j'ai un espace légèrement inférieur à un millimètre entre le lam et la ligature du mim. En d'autres mots le mim ne touche pas le lam.
Ca doit être une particularité de mon PC.

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Oct 2005 23:50

personnellement je vois ceci :

caluptus · Post by **caluptus** » 12 Oct 2005 01:27

c'est exact Latinus

voila un site utile pour toi mansio

damas · Post by **damas** » 12 Oct 2005 01:32

mansio wrote:C'est curieux mais j'ai un espace légèrement inférieur à un millimètre entre le lam et la ligature du mim. En d'autres mots le mim ne touche pas le lam.
Ca doit être une particularité de mon PC.

Le mim touche toujours n'importe quelle lettre qui veint après.

damas · Post by **damas** » 12 Oct 2005 01:42

Latinus wrote:personnellement je vois ceci :

Pour احترام il y a pas de " ِ " sous la première lettre
Et pour أمل, le " َ " et sur le ء et pas sous lui.

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Oct 2005 02:19

damas wrote: Pour احترام il y a pas de " ِ " sous la première lettre
Et pour أمل, le " َ " et sur le ء et pas sous lui.

heu mais j'ai rien fait moi

mansio · Post by **mansio** » 12 Oct 2005 08:54

Latinus

Effectivement tes lettres arabes sont bien attachées les unes aux autres.

Caluptus

Le clavier de Lexilogos est celui que j'utilise. Je pense que mon PC imprime les signes les uns à côté des autres. Donc il imprime par exemple le mim avec le début de la ligature, puis l'espace est occupé par le signe du "a" court, et ensuite arrive le lam.
Pour l'écriture normale sans les signes voyelles, les lettres sont attachées entre elles selon les règles.

Lorsque quelqu'un m'écrit un verset du Coran en arabe, je me retrouve avec un texte haché, désagréable à lire.