traduction en russe?

lulllaby · Post by **lulllaby** » 28 Dec 2006 14:42

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en russe, en alphabet cyrillique et en roman pour la prononciation

: Matthieu

Merciiiii

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Dec 2006 15:35

Pour le cyrillique : Матье

Pour la prononciation, j'ai pas bien compris ta question : si c'est un Français qui le prononce, eh bien il n'y a qu'à le prononcer comme en français. Et si c'est un Russe, c'est sûr qu'il va le déformer puisque le son "eu" n'existe pas en russe, mais de toute façon dans ce cas la version cyrillique lui suffit.

Katya · Post by **Katya** » 29 Dec 2006 12:07

Il y aussi, n'est-ce pas, le pronom Матвей [Matvai], que je pense on peut traduire comme Matthieu?

didine · Post by **didine** » 29 Dec 2006 12:14

Katya wrote:Il y aussi, n'est-ce pas, le pronom Матвей [Matvai], que je pense on peut traduire comme Matthieu?

Ce serait alors Матфей. C'est en effet le nom de l'évangéliste et apôtre Matthieu en russe.

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Dec 2006 14:38

didine wrote:
Katya wrote:Il y aussi, n'est-ce pas, le pronom Матвей [Matvai], que je pense on peut traduire comme Matthieu?
Ce serait alors Матфей. C'est en effet le nom de l'évangéliste et apôtre Matthieu en russe.

Apparemment, Матвей existe aussi, ce serait la version moderne de Матфей. En tout cas, je n'ai jamais rencontré ni l'un ni l'autre.