traduction de " rubharbe" en tchèque

cardinal · Post by **cardinal** » 23 Jul 2007 08:09

Ayant 2 tchèques à la maison cette semaine, je ne trouve pas le mot rubharbe dans mes dictionnaires. Si quelqu'un à une idée.
merci

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Jul 2007 08:14

Une recherche rapide sur Google me donne rebarbora, toujours à confirmer.

cardinal · Post by **cardinal** » 23 Jul 2007 08:18

merci seb,
tu vas sur quel site pour les traductions ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Jul 2007 08:23

J'ai pris le deuxième résultat vite fait et l'affaire est ketchup.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Jul 2007 11:07

SubEspion wrote:Une recherche rapide sur Google me donne rebarbora, toujours à confirmer.

en tchèque c'est bon. mais en français c'est rhubarbe, pas rubharbe !

kaptan · Post by **kaptan** » 23 Jul 2007 11:12

j'ai également trouvé "reveň" dans mon dico, est-ce la même chose?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Jul 2007 13:20

ce sont des synonymes. "reveň" est le nom slave (en russe on dit aussi Ревень), tandis que "rebarbora" est une adaptation du nom latin complet (qui est Rheum Rhabarbarum) qui est plus connus dans les autres langues européennes (FR = rhubarbe, EN = rhubarb, D = rhabarber, ES = ruibarbo, PL = rabarbar, IT = rabarbaro)

cardinal · Post by **cardinal** » 23 Jul 2007 22:52

merci pour vos réponses.
Demain, j'essaye la confiture de coing. Je n'ai pas souvenir d'en avoir vu là- bas.